Tekst van Deuteronomium 29:22
Deuteronomium 29:22 luidt: 'Het komende geslacht, jullie nakomelingen die na jullie komen, en de vreemdeling die uit verre landen komt, zullen zeggen wanneer ze de plagen van dit land zien en de kwalen waarmee de HEER het heeft getroffen...'
Context in Deuteronomium
Dit vers staat in het hart van Mozes' afscheidsrede aan Israël, vlak voordat zij het beloofde land zouden betreden. Hoofdstuk 29 vormt onderdeel van de verbondsvernieuwing waarbij Mozes de gevolgen van gehoorzaamheid en ongehoorzaamheid uiteenzet.
Betekenis van de Hebreeuwse woorden
Het Hebreeuwse woord voor 'geslacht' is 'dor' (דור), wat een generatie of tijdperk aanduidt. 'Plagen' wordt vertaald van 'makkot' (מכות), wat slagen of kwellingen betekent. Het woord voor 'kwalen' is 'tachaluim' (תחלואים), wat ziekten of ellende uitdrukt.
Profetische waarschuwing
Mozes schetst een scenario waarin toekomstige generaties en vreemdelingen getuige zullen zijn van Gods oordeel over Israëls ontrouw. Dit vers introduceert een dialoog waarin deze toeschouwers zich zullen afvragen waarom het land zo zwaar is getroffen.
Pedagogische functie
De waarschuwing heeft een preventieve functie: door de gevolgen van verbondsbreuk te schetsen, wilde Mozes Israël motiveren om trouw te blijven aan hun relatie met God. Het vers benadrukt dat Gods oordeel zo opvallend zal zijn dat zelfs buitenstaanders het zullen opmerken.