De vliegende boekrol en Gods oordeel
Zacharia 5:3 maakt deel uit van het vijfde visioen van de profeet Zacharia, waarin hij een grote vliegende boekrol ziet. De tekst luidt: 'Hij zei tegen mij: Dit is de vloek die uitgaat over het gehele land. Want iedereen die steelt zal worden weggevaagd zoals aan de ene kant geschreven staat, en iedereen die meineed pleegt zal worden weggevaagd zoals aan de andere kant geschreven staat.'
Betekenis van kernwoorden
Het Hebreeuwse woord voor 'vloek' (אָלָה, alah) verwijst naar een goddelijke vervloeking als gevolg van het overtreden van Gods wet. De boekrol draagt aan beide zijden beschreven oordelen - aan de ene kant tegen dieven, aan de andere kant tegen mensen die meineed plegen.
'Weggevaagd worden' (נקה, naqah) betekent letterlijk 'gereinigd' of 'uitgeroeid worden'. Het duidt op een definitief oordeel waarbij de overtreder uit de gemeenschap wordt weggenomen.
Context binnen Zacharia's visioenen
Dit visioen volgt op visioenen van hoop en herstel (hoofdstuk 1-4) en toont dat Gods genade niet betekent dat zonde wordt genegeerd. Na de terugkeer uit Babylon waren er nog steeds ernstige zonden onder het volk, vooral diefstal en het breken van eden.