De Tekst van Romeinen 9:6
Romeinen 9:6 luidt: "Maar het is niet dat Gods woord zou hebben gefaald. Want niet allen die afstammen van Israël zijn Israël."
Woordstudie en Betekenis
Dit vers bevat enkele cruciale Griekse begrippen die de betekenis verduidelijken:
Gods woord (Grieks: ho logos tou theou) verwijst hier naar Gods beloften en verbondswoord aan het volk Israël. Paulus verdedigt dat deze beloften niet hebben gefaald of hun doel gemist.
Gefaald (Grieks: ekpiptō) betekent letterlijk "uitvallen" of "zijn doel missen". Paulus ontkent dat Gods beloften hun kracht hebben verloren.
De sleutelzin "niet allen die afstammen van Israël zijn Israël" maakt onderscheid tussen fysieke afstamming en geestelijk lidmaatschap van Gods volk.
Context binnen Romeinen 9-11
Romeinen 9:6 staat aan het begin van Paulus' uitgebreide behandeling van de kwestie rondom Israël. In de voorafgaande verzen (9:1-5) heeft hij zijn diepe verdriet uitgedrukt over het feit dat veel van zijn volksgenoten het evangelie hebben verworpen.
Nu begint hij uit te leggen waarom dit niet betekent dat Gods beloften hebben gefaald. Hij introduceert het principe dat er binnen het fysieke Israël altijd een onderscheid heeft bestaan tussen degenen die werkelijk tot Gods uitverkoren volk behoren en degenen die alleen etnisch tot Israël behoren.