De tekst van Romeinen 3:23
Romeinenـ3:23 luidt: 'Want allen hebben gezondigd en derven de heerlijkheid Gods.' Dit vers vormt een van de meest fundamentele uitspraken over de menselijke conditie in de hele Bijbel.
Betekenis van de kernwoorden
Het Griekse woord voor 'gezondigd' is 'hêmarton', wat letterlijk betekent 'het doel missen' of 'falen'. Het is de verleden tijd van 'hamartanô', wat oorspronkelijk uit de boogsport komt waar men het doel mist. In theologische zin betekent het dat mensen falen om te leven volgens Gods bedoeling.
Het woord 'derven' (Grieks: 'hysteroûntai') betekent 'tekort komen' of 'achter blijven'. Het geeft aan dat mensen fundamenteel tekortschieten in wat God van hen verwacht.
'Heerlijkheid Gods' (Grieks: 'doxa theou') verwijst naar Gods glorie, majesteit en perfectie. Het kan ook duiden op het beeld van God waarin de mens geschapen werd, maar dat door de zonde geschonden is.
Context binnen Romeinen 3
Dit vers staat centraal in Paulus' betoog over de universaliteit van de zonde. In Romeinen 3:9-20 heeft Paulus aangetoond dat zowel Joden als niet-Joden onder de zonde staan. Vers 23 vormt de climax van dit argument.
Paulus bouwt hier verder op het Oude Testament, met name Psalm 14 en 53, waar staat dat 'er niemand is die goed doet'. Het woord 'allen' (Grieks: 'pantes') is allesomvattend - geen enkele mens is uitgezonderd van deze realiteit.