De tekst van Psalmen 79:12
Psalm 79:12 luidt: "En vergeld onze naburen zevenvoudig in hun schoot hun smaad, waarmee zij U, Heere, gesmaad hebben."
Woordstudie en betekenis
Het woord "zevenvoudig" (Hebreeuws: שִׁבְעָתַיִם, shiv'atayim) is van grote betekenis in dit vers. Het getal zeven symboliseert in de Bijbel volledigheid en volmaaktheid. Hier verwijst het naar een complete, rechtvaardige vergelding - niet letterlijk zeven keer, maar een volledige en gepaste straf.
Het woord "schoot" (Hebreeuws: חֵיק, cheiq) verwijst naar de borst of het hart als centrum van iemands wezen. Dit benadrukt dat de vergelding diep en persoonlijk zal zijn.
"Smaad" (Hebreeuws: חֶרְפָּה, cherpah) betekent schande, verwijt of belediging. Het gaat hier niet om gewone beledigingen, maar om bewuste laster tegen God zelf.
Context binnen Psalm 79
Deze psalm is geschreven tijdens een nationale crisis, mogelijk de verwoesting van Jeruzalem in 586 v.Chr. door de Babyloniërs. De psalmist beschrijft hoe de vijanden:
- De tempel hebben verontreinigd (vers 1)
- Jeruzalem hebben verwoest (vers 1)
- Gods volk hebben gedood (vers 2-3)
- God hebben gelasterd (vers 12)
Vers 12 komt na een gebed om genade en redding, en vormt het hoogtepunt van de oproep tot goddelijke rechtvaardigheid.