De tekst van Psalmen 59:12
Psalmen 59:12 luidt: 'Dood ze niet, anders vergeet mijn volk het, maar laat ze rondwalen door uw macht, HEER, onze schild, en verdrijf ze.' (NBV)
Context van de psalm
Psalm 59 wordt traditioneel gekoppeld aan de episode uit 1 Samuël 19:11, waarin koning Saul wachters naar Davids huis stuurde om hem te doden. Michal, Davids vrouw, hielp hem ontsnappen. Deze psalm is dus een klaaglied vanuit een concrete levensbedreigde situatie.
Betekenis van het vers
In vers 12 maakt David een opmerkelijke keuze. In plaats van te vragen om de vernietiging van zijn vijanden, vraagt hij God hen te laten leven als een waarschuwend voorbeeld. Het Hebreeuwse woord voor 'dood' (הרג - harag) staat hier in ontkennende vorm.
'Laat ze rondwalen'
Het Hebreeuwse woord 'נוע' (nua) betekent letterlijk 'wankelen' of 'zweven'. David vraagt God om zijn vijanden een onzeker, doelloos bestaan te geven - rondwerkend zonder vaste woonplaats of zekerheid.
'Door uw macht'
De macht (Hebreeuws: חיל - chayil) van God wordt hier benadrukt. Het is niet menselijke kracht die deze vijanden zal verslaan, maar Gods almacht die hen zal vernederen.