De tekst van Psalmen 135:14
Psalmen 135:14 luidt: "Want de HEERE zal Zijn volk richten, en het zal Hem over Zijn knechten berouwen." (Statenvertaling) of "De HEER doet recht aan zijn volk en heeft medelijden met zijn dienaren." (NBV)
Woordstudie en betekenis
Dit vers bevat twee kernbegrippen die essentieel zijn voor het verstaan van de boodschap:
'Richten' (Hebreeuws: דִּין - din) heeft een rijke betekenis die verder gaat dan alleen straffen. Het woord betekent primair 'recht doen' of 'rechtspreken'. In deze context wijst het op Gods rechtvaardigheid ten gunste van Zijn volk. God treedt op als rechter die Zijn volk verdedigt tegen onrecht en onderdrukking.
'Berouwen' (Hebreeuws: נחם - nacham) wordt soms verkeerd begrepen als spijt van God. Het betekent echter 'medelijden hebben' of 'troost geven'. Het drukt Gods mededogen en zorg uit voor degenen die Hem dienen, vooral in tijden van nood.
Context binnen Psalm 135
Psalm 135 is een loflied dat Gods grootheid verheerlijkt. De psalm contrasteert de levende God met machteloze afgoden (verzen 15-18). Vers 14 vormt een climax waarin de psalmist de praktische consequenties van Gods grootheid benadrukt: Hij zorgt daadwerkelijk voor Zijn volk.
Theologische betekenis
Dit vers toont twee fundamentele aspecten van Gods karakter:
1. Gods rechtvaardigheid: Hij laat onrecht niet ongestraft en verdedigt de rechtvaardigen
2. Gods barmhartigheid: Hij heeft mededogen met degenen die Hem trouw dienen