De tekst van Mattheus 4:3
Mattheus 4:3 luidt: "En de verleider kwam bij hem en zeide: Indien gij Gods Zoon zijt, zeg dat deze stenen broden worden." Dit vers vormt het begin van de eerste van drie verleidingen die Jezus onderging na zijn 40-daagse vasten in de woestijn van Judea.
Context: De verleiding in de woestijn
Dit vers staat centraal in het verhaal van Jezus' verleiding (Mattheus 4:1-11). Na zijn doop door Johannes de Doper wordt Jezus door de Heilige Geest naar de woestijn geleid. Hier vast Hij 40 dagen en nachten, waarna de duivel hem benadert met drie specifieke verleidingen. Deze episode markeert de overgang tussen Jezus' particuliere voorbereiding en zijn publieke bediening.
Analyse van sleutelwoorden
Het Griekse woord voor "verleider" is πειράζων (peirazōn), wat letterlijk "degene die test" betekent. Dit woord kan zowel een neutrale test als een kwaadaardige verleiding aanduiden. Het voorwaardelijke "indien" (εἰ - ei) toont de tactiek van de duivel: hij zaait twijfel over Jezus' identiteit als Gods Zoon.
De uitdrukking "Gods Zoon" (υἱὸς τοῦ θεοῦ) verwijst naar de goddelijke identiteit die bij Jezus' doop werd bevestigd door de stem uit de hemel (Mattheus 3:17).