De tekst van Lukas 24:6
Lukas 24:6 luidt: 'Hij is hier niet, maar Hij is opgestaan! Gedenkt, hoe Hij tot u gesproken heeft, toen Hij nog in Galilea was.' Dit vers vormt het hart van het opstandingsverhaal en markeert het keerpunt in de wereldgeschiedenis.
Context binnen Lukas 24
Dit vers staat in het verhaal van de vrouwen die op de eerste dag van de week naar Jezus' graf gaan om zijn lichaam te zalven. Ze vinden het graf leeg en ontmoeten twee mannen in stralende kleren - engelen die hen de grootste nieuws ooit verkondigen. De vrouwen waren Maria Magdalena, Johanna, Maria de moeder van Jakobus, en andere vrouwen die Jezus hadden gevolgd.
Betekenis van de woorden
Het Griekse woord ἠγέρθη (egerthē) voor 'is opgestaan' is zeer betekenisvol. Het staat in de perfectum passief vorm, wat aanduidt dat de opstanding een voltooide handeling is met blijvende gevolgen. Jezus is niet alleen opgestaan, maar blijft voor altijd levend.
Het woord μνήσθητε (mnēsthēte) betekent 'herinner je' en is een imperatief - een bevel. De engelen bevelen de vrouwen om zich Jezus' eigen woorden te herinneren.