De tekst van Job 27:20
Job 27:20 luidt: 'Verschrikkingen overvallen hem als een vloed, 's nachts rukt een storm hem weg.' Dit krachtige vers beschrijft het plotselinge en overweldigende karakter van Gods oordeel over de goddelozen.
Woordbetekenis en beeldspraak
Het Hebreeuwse woord voor 'verschrikkingen' (בַּלָּהוֹת, ballahot) duidt op intense angsten en vreselijke gebeurtenissen die iemand kunnen overkomen. De vergelijking met 'wateren' of een 'vloed' (כַּמַּיִם, kamayim) roept het beeld op van een verwoestende overstroming die alles op zijn pad meesleurt.
De tweede helft van het vers gebruikt de metafoor van een 'wervelwind' of 'storm' (סוּפָה, sufa) die iemand 's nachts wegsteelt. Dit benadrukt de plotselinge en onverwachte aard van de ondergang - wanneer men denkt veilig te slapen, slaat het noodlot toe.
Context binnen Job 27
Dit vers staat in Jobs verdediging van zijn integriteit tegenover zijn vrienden. In Job 27:13-23 beschrijft Job het lot van de goddelozen, waarbij hij ironisch genoeg spreekt over het lijden dat hijzelf ondergaat. Job houdt vast aan zijn geloof dat er uiteindelijk rechtvaardigheid zal zijn, ook al begrijpt hij zijn eigen situatie niet.