De tekst van Jesaja 59:19
Jesaja 59:19 luidt: "Dan zullen zij in het westen de naam van de HEER vrezen en in het oosten zijn majesteit. Want Hij zal komen als een snelle stroom, gedreven door de adem van de HEER."
Verklaring van kernbegrippen
'Van west tot oost' - Deze uitdrukking drukt universaliteit uit. In de Bijbelse tijd was dit een manier om de hele bekende wereld aan te duiden. God wordt niet alleen erkend in Israël, maar over de gehele aarde.
'Naam van de HEER vrezen' - Het Hebreeuwse woord 'yare' betekent zowel vrezen als eerbiedigen. Het gaat om een diepe ontzag en respect voor Gods heiligheid en majesteit.
'Snelle stroom' - Het Hebreeuwse woord 'nahar' verwijst naar een krachtige rivier. Deze metafoor illustreert hoe onweerstaanbaar en krachtig Gods ingrijpen zal zijn.
'Adem van de HEER' - Het Hebreeuwse 'ruach' betekent adem, wind, of geest. Dit verwijst naar Gods Geest als de drijvende kracht achter zijn reddingswerk.
Context binnen Jesaja 59
Dit vers vormt de climax van een hoofdstuk dat begint met Gods klacht over Israëls zonden (verzen 1-8). Het volk belijdt hun schuld (verzen 9-15), waarna God belooft persoonlijk in te grijpen (verzen 16-21). Vers 19 beschrijft het resultaat van Gods ingrijpen: wereldwijde erkenning van zijn heerschappij.