De tekst van Jesaja 31:6
Jesaja 31:6 luidt: 'Keer terug tot Hem van wie gij zo diep zijt afgevallen, gij kinderen Israëls!' Dit vers vormt een hartstochtelijke oproep van God tot Zijn volk om terug te keren van hun afgoderij en rebellie.
Betekenis van de Hebreeuwse woorden
Het Hebreeuwse woord שׁוּבוּ (shuvu) betekent letterlijk 'keer terug' of 'bekeer je'. Dit is hetzelfde woord dat gebruikt wordt voor het concept van teshuvah (bekering) in de Hebreeuwse traditie. Het woord הֶעְמִיקוּ (he'emiqu) betekent 'diep maken' en benadrukt de ernst van Israëls afval van God. De zonde wordt hier niet als oppervlakkig beschreven, maar als een diepe kloof die tussen God en Zijn volk is ontstaan.
Context binnen Jesaja 31
Dit vers staat in de context van Gods waarschuwing tegen het vertrouwen op Egypte voor militaire hulp tegen Assyrië. In verzen 1-3 waarschuwt Jesaja dat vertrouwen op paarden en ruiters uit Egypte zinloos is. God belooft in verzen 4-5 dat Hij Jeruzalem zal beschermen zoals een leeuw zijn prooi verdedigt. Vers 6 vormt dan de logische conclusie: omdat God zo trouw is, moeten de Israëlieten terugkeren tot Hem.