Tekst van Jesaja 26:13
Jesaja 26:13 luidt in de Nederlandse Bijbelvertaling: "HERE, onze God, over ons hebben andere heren geheerst dan u, maar u alleen erkennen wij als onze naam." In de Statenvertaling staat: "HEERE, onze God! andere heren hebben over ons geheerst, behalve Gij; maar door U alleen gedenken wij Uws Naams."
Context van het vers
Dit vers maakt deel uit van Jesaja 26, een lofzang die bekendstaat als het "Lied van de sterke stad". Het hoofdstuk behoort tot de zogenaamde "Jesaja Apocalyps" (hoofdstukken 24-27), waarin de profeet spreekt over Gods uiteindelijke oordeel en redding. Het lied begint met lof voor Gods bescherming van zijn volk en spreekt over het vertrouwen dat gelovigen kunnen hebben in moeilijke tijden.
Betekenis van belangrijke woorden
Het Hebreeuwse woord voor "heren" is "adonim" (אדונים), het meervoud van "adon" wat "heer" of "meester" betekent. Dit verwijst naar aardse heersers die macht hebben uitgeoefend over Israël. Het woord "naam" (sjem - שם) in de Hebreeuwse tekst verwijst naar Gods karakter en wezen. "Gedenken aan de naam" betekent Gods persoon eren en erkennen.