De tekst van Jeremia 3:2
Jeremia 3:2 luidt: "Sla uw ogen op naar de kale heuvels en zie: waar werd u niet geschonden? Aan de wegen zat u op hen te wachten als een Arabier in de woestijn, en u hebt het land verontreinigd met uw hoererij en uw slechtheid."
Beeldspraak van geestelijke ontrouw
Dit vers gebruikt krachtige beeldspraak om Israëls geestelijke ontrouw aan God te beschrijven. De profeet Jeremia vergelijkt het volk met een ontrouwe echtgenote die zich prostitueerde. De "kale heuvels" (Hebreeuws: שפיים, shepayim) verwijzen naar de hoogteplekken waar afgodsdienstige rituelen plaatsvonden.
Betekenis van de woorden
De uitdrukking "als een Arabier in de woestijn" verwijst naar nomadische rovers die langs handelswegen wachtten om reizigers te beroven. Het Hebreeuwse woord voor "geschonden" (שגל, shagal) heeft een sterke seksuele connotatie en benadrukt de ernst van Israëls geestelijke overspel.
Context in het boek Jeremia
Jeremia 3 begint met een vergelijking van een gescheiden vrouw die niet kan terugkeren naar haar eerste man. God toont echter zijn bereidheid om het ontrouwe Israël terug te nemen, ondanks hun herhaalde afgoderij. Dit vers vormt onderdeel van de aanklacht tegen Juda's religieuze syncretisme.