De tekst van Jeremia 16:3
Jeremia 16:3 luidt in de NBV: 'Want zo spreekt de HEER over de zonen en dochters die in deze plaats zullen worden geboren, en over de moeders die hen zullen baren en de vaders die hen in dit land zullen verwekken:'
Context van het vers
Dit vers vormt het begin van een aangrijpende profetie waarin God door Jeremia het komende oordeel over Juda aankondigt. Het vers volgt direct op Gods verbod aan Jeremia om te trouwen en kinderen te krijgen (Jeremia 16:1-2). Deze ongewone opdracht diende als een levend symbool voor de rampspoed die over het land zou komen.
Betekenis van sleutelwoorden
De Hebreeuwse tekst gebruikt specifieke terminologie die de volledigheid van het komende oordeel benadrukt. Het woord 'plaats' (מקום, makom) verwijst naar Jeruzalem en het land Juda. De vermelding van 'zonen en dochters', 'moeders' en 'vaders' omvat alle leden van de samenleving - niemand zou gespaard blijven van het komende gericht.
Theologische betekenis
Dit vers introduceert een van de zwaarste oordelen in het Oude Testament. God kondigt aan dat families die in die tijd zouden worden gevormd, zouden lijden onder het Babylonische beleg en de daaropvolgende ballingschap. De profetie toont Gods heiligheid en rechtvaardigheid, maar ook Zijn geduld - Hij waarschuwt vooraf door Zijn profeet.