De tekst van Habakuk 1:5
Habakuk 1:5 luidt: "Kijk naar de volken, let op wat er gebeurt! Sta verbaasd, vol verbazing! Want in jullie dagen voer ik een werk uit dat jullie niet zullen geloven als het jullie verteld wordt." Dit vers vormt Gods directe antwoord op Habakuk's klacht over het onrecht in Juda.
Woordstudie en betekenis
Het Hebreeuwse woord voor "kijk" (ra'ah) betekent niet alleen zien, maar ook begrijpen en waarnemen. God roept Habakuk op om niet alleen te kijken, maar werkelijk te begrijpen wat Hij gaat doen. Het woord "verwondert" komt tweemaal voor in het Hebreeuws (tamahu), wat de nadruk op verbazing en ontzetting benadrukt.
Het "werk" (po'al) dat God gaat uitvoeren, refereert naar Zijn oordeel door middel van de Babyloniërs. Dit was zo onverwacht dat zelfs een profeet als Habakuk het nauwelijks kon bevatten.
Context binnen het boek Habakuk
Dit vers komt na Habakuk's eerste klacht (1:2-4) waarin hij God vraagt waarom Hij het onrecht in Juda tolereert. Gods antwoord in vers 5 kondigt aan dat Hij inderdaad zal ingrijpen, maar op een manier die niemand verwacht. De ironie is dat God een nog goddelozer volk (Babylon) zal gebruiken om Zijn eigen volk te straffen.