De Context van 2 Samuel 12:5
2 Samuel 12:5 speelt zich af in een van de meest dramatische confrontaties in de Bijbel. Profeet Natan komt naar koning David met een gelijkenis over een rijke man die het enige schaap van een arme man wegneemt. David's reactie in vers 5 is heftig: 'David werd zeer boos op die man en zei tegen Natan: Zo waar de HEER leeft, de man die dit gedaan heeft, verdient de dood!'
Analyse van de Hebreeuwse Tekst
De Hebreeuwse tekst gebruikt sterke woorden. Het woord voor 'zeer boos' (חרה, charah) betekent letterlijk 'gloeien van woede'. David's eed 'zo waar de HEER leeft' (חי־יהוה, chai-YHWH) was de sterkste vorm van bevestiging in het oude Israël. Hij spreekt hier niet alleen als individu, maar als rechter en koning die recht spreekt in Gods naam.
De Ironie van David's Oordeel
De tragische ironie is dat David onbewust een oordeel over zichzelf velt. Hij die Batseba 'weggenomen' heeft van Uria en haar man heeft laten doden, veroordeelt nu iemand anders voor vergelijkbaar gedrag. Dit toont hoe gemakkelijk we onze eigen zonden kunnen rechtvaardigen terwijl we anderen scherp veroordelen.