De tekst van 2 Korinthe 1:6
2 Korinthe 1:6 luidt: "Als wij beproeving ondergaan, is dat voor uw bemoediging en redding. En als wij bemoedigd worden, is dat voor uw bemoediging; die geeft u kracht om vol te houden bij diezelfde beproevingen die ook wij ondergaan."
Context binnen 2 Korinthe 1
Dit vers staat in de opening van Paulus' tweede brief aan de Korinthische gemeente. In de voorafgaande verzen (3-5) heeft Paulus gesproken over God als "de Vader van alle vertroosting" en hoe Gods vertroosting overvloedig is in Christus. Vers 6 bouwt hierop voort door te tonen hoe deze vertroosting praktisch doorwerkt in de gemeenschap.
Woordstudie en betekenis
Het Griekse woord voor "beproeving" is thlipsis, wat letterlijk "druk" of "verdrukking" betekent. Dit verwijst naar externe druk en moeilijkheden die gelovigen ervaren. Het woord voor "bemoediging" of "vertroosting" is paraklesis, wat troost, aanmoediging en versterking inhoudt.
Het werkwoord "vol te houden" (hypomone) betekent volharding onder druk, niet alleen passief doorstaan maar actief standvastig blijven.
Theologische betekenis
Paulus toont hier een fundamenteel principe van het christelijk leven: lijden en vertroosting zijn niet alleen persoonlijke ervaringen, maar hebben betekenis voor de hele gemeenschap. Zijn beproevingen dienen de gemeente, en zijn vertroosting werkt door naar anderen.