De Tekst van 2 Koningen 21:12
2 Koningen 21:12 luidt: 'daarom zegt de HEER, de God van Israël: Ik ga zo'n ramp over Jeruzalem en Juda brengen dat iedereen die erover hoort zijn oren zal tuiten.'
Betekenis van Kernwoorden
Het Hebreeuwse woord 'ra'ah' (רעה) wordt hier vertaald als 'ramp' of 'onheil'. Dit woord drukt niet alleen fysiek leed uit, maar ook moreel en spiritueel verval. Het woord 'tsalal' (צלל) voor 'oren zullen tuiten' beschrijft een fysieke reactie op iets zo schokkends dat het een rinkelend geluid in de oren veroorzaakt.
Context binnen Hoofdstuk 21
Dit vers komt na een uitgebreide beschrijving van koning Manasse's goddeloosheid. Manasse, die 55 jaar regeerde (697-642 v.Chr.), had de hervormingen van zijn vader Hizkia tenietgedaan en extreme vormen van afgoderij ingevoerd, inclusief kinderoffers in het dal van Ben-Hinnom.
Gods Reactie op Volhardende Zonde
Vers 12 markeert een keerpunt in Gods geduld. Na jaren van waarschuwingen door profeten kondigt God definitief oordeel aan. De uitdrukking 'oren zullen tuiten' benadrukt de ongekende aard van het komende oordeel - de Babylonische ballingschap zou zo traumatisch zijn dat toekomstige generaties er nog van zouden sidderen.