De tekst van 1 Samuel 31:1
1 Samuel 31:1 luidt: "De Filistijnen nu streden tegen Israël; en de mannen van Israël vloden voor het aangezicht der Filistijnen, en vielen verslagen op het gebergte Gilboa." Deze openingszin van het laatste hoofdstuk van 1 Samuel markeert het begin van een van de meest dramatische verhalen in het Oude Testament.
Betekenis van de kernwoorden
Het Hebreeuwse woord voor "streden" (לחם - lacham) duidt op een intense, beslissende strijd. Het werkwoord "vloden" (נס - nas) betekent letterlijk "wegvluchten" of "ontvluchten", wat de totale aard van de nederlaag benadrukt. "Verslagen" komt van het Hebreeuwse woord חלל (chalal), dat "doorboord" of "gedood" betekent, wat de ernst van de situatie onderstreept.
Context binnen het hoofdstuk
Dit vers opent het verhaal van Israëls catastrofale nederlaag en Sauls dood. Het gebergte Gilboa, gelegen in het noordelijke deel van Israël, wordt het toneel van deze tragische gebeurtenis. De Filistijnen, Israëls aartsvijanden, behalen hier een beslissende overwinning die het einde van Sauls regering inluidt.