De tekst van 1 Samuel 29:6
In 1 Samuel 29:6 lezen we: 'Toen riep Achis David bij zich en zei tot hem: Zo waar de HEERE leeft, gij zijt oprecht, en uw uitgang en uw ingang met mij in het leger is goed in mijn ogen; want ik heb niets kwaads aan u gevonden van de dag af dat gij tot mij gekomen zijt tot op deze dag; maar in de ogen van de vorsten zijt gij niet aangenaam.'
Achis' verklaring van vertrouwen
Koning Achis van Gath spreekt hier oprecht tot David. Het Hebreeuwse woord voor 'oprecht' is yashar, wat rechtschapenheid en eerlijkheid uitdrukt. Achis heeft David gedurende zijn verblijf bij de Filistijnen geobserveerd en niets verdachts gevonden in zijn gedrag.
Opmerkelijk is dat Achis zweert 'zo waar de HEERE leeft' (Hebr. chai YHWH). Een heidense koning die een eed aflegt bij de God van Israël toont aan hoe indrukwekkend Davids getuigenis moet zijn geweest.
'Uitgang en ingang' - een Hebreeuwse uitdrukking
De uitdrukking 'uw uitgang en uw ingang' is een Hebraïsme dat het totale leven en alle activiteiten omvat. Achis zegt dat hij Davids hele gedrag heeft gadegeslagen en het goedkeurt. Deze uitdrukking wordt ook gebruikt in Psalm 121:8 waar God belooft onze uitgang en ingang te bewaren.