De Tekst van Spreuken 29:6
Spreuken 29:6 luidt: 'Door de overtreding van de goddeloze ontstaat een val, maar de rechtvaardige jubelt en is blij.' Dit vers presenteert een krachtig contrast tussen twee levenswijzen en hun uiteindelijke gevolgen.
Woordstudie en Betekenis
Het Hebreeuwse woord voor 'overtreding' is pesha (פֶּשַׁע), wat meer betekent dan gewoon een fout maken. Het duidt op bewuste rebellie tegen God en Zijn geboden. Het is een doelbewuste keuze om af te wijken van Gods weg.
Het woord 'val' wordt vertaald uit moqesh (מוֹקֵשׁ), wat letterlijk een valstrik of hinderlaag betekent. Dit suggereert dat zonde niet alleen schadelijk is, maar ook bedrieglijk - het lokt mensen in een situatie waarin ze gevangen raken.
De 'rechtvaardige' (tsaddiq in het Hebreeuws) verwijst naar degene die in overeenstemming leeft met Gods wil. Het woord voor 'jubelt' (ranan) betekent letterlijk 'een vreugdevolle kreet slaken', wat duidt op diepe, uitbundige blijdschap.
Literaire Structuur
Dit vers volgt het patroon van antithetisch parallelisme, waarbij twee tegengestelde waarheden naast elkaar worden geplaatst. De eerste regel toont de negatieve gevolgen van goddeloosheid, terwijl de tweede regel de positieve toestand van de rechtvaardige benadrukt.