Romeinen 13:1 Volledige Tekst
"Iedereen moet zich onderwerpen aan de overheid, want alle overheden bestaan bij de gratie van God; de overheden die er zijn, zijn door God aangesteld." (NBV)
Woordbetekenis en Griekse Tekst
Het Griekse woord ἐξουσίαις (exousiais) betekent 'machten' of 'overheden' en verwijst naar alle vormen van gevestigde autoriteit. Het werkwoord ὑποτασσέσθω (hypotassesthō) betekent 'zich onderwerpen' en suggereert een vrijwillige, respectvolle houding in plaats van blinde gehoorzaamheid.
De uitdrukking 'door God aangesteld' (Grieks: τεταγμέναι - tetagmenai) betekent letterlijk 'gerangschikt' of 'geordend' door God. Dit benadrukt Gods soevereiniteit over menselijke instituties.
Context in Romeinen 13
Rominen 13:1 opent een belangrijk gedeelte (13:1-7) waarin Paulus de christelijke houding tegenover de overheid behandelt. Dit komt na hoofdstuk 12, dat zich richt op het christelijke leven in de gemeenschap. Paulus verbindt persoonlijke vroomheid met maatschappelijke verantwoordelijkheid.
Het vers moet gelezen worden in samenhang met de volgende verzen, waar Paulus uitlegt dat overheden dienen als 'Gods dienaren' voor het goede en ter bestraffing van het kwaad.