Bijbeltekst Psalmen 87:6
"De HEERE zal tellen, als Hij de volken inschrijft: Deze is aldaar geboren. Sela." (Statenvertaling)
Betekenis van de Woorden
Het Hebreeuwse woord ספר (safar) betekent 'tellen' of 'registreren'. Dit wijst naar een officiële census of registratie, zoals een bevolkingsregister. Het werkwoord יְסֹפֵר (yesofer) staat in de toekomende tijd en benadrukt dat dit een toekomstige handeling van God is.
Het woord 'aldaar' verwijst naar Sion, de heilige stad die in de voorafgaande verzen wordt genoemd. 'Geboren' (יֻלַּד - yullad) duidt niet alleen op fysieke geboorte, maar op geestelijke geboorte of adoptie in Gods volk.
Context binnen Psalm 87
Psalm 87 is een profetische psalm over Sions toekomst als centrum van Gods koninkrijk. Het vers volgt op de vermelding van verschillende volken - Rahab (Egypte), Babel, Filistea, Tyrus en Ethiopië - die allen als 'geboren in Sion' worden beschouwd.
Dit vers vormt het hoogtepunt van Gods plan: Hij zal officieel registreren dat mensen uit alle volken behoren tot Zijn volk, alsof zij in Sion geboren zijn.
Theologische Betekenis
Dit vers openbaart Gods universele plan van redding. Waar het Oude Testament vaak focust op Israël als Gods uitverkoren volk, toont Psalm 87:6 dat Gods genade zich uitstrekt tot alle volken. De registratie door God symboliseert burgerschap in Gods koninkrijk.