Psalmen 119:23 - Tekst en Vertaling
Statenvertaling: 'Prinsen zitten ook en spreken tegen mij; uw knecht peinsde op uw inzettingen.'
NBV21: 'Al vergaderen de vorsten tegen mij, uw knecht overdenkt uw voorschriften.'
Betekenis van de Hebreeuwse Woorden
Dit vers bevat enkele belangrijke Hebreeuwse begrippen die de betekenis verdiepen:
- שרים (sarim) - 'vorsten' of 'prinsen': Dit verwijst naar machthebbers, politieke leiders of invloedrijke personen
- ישבו (yashvu) - 'zij zitten': Duidt op een formele vergadering of beraadslaging
- שיח (siach) - 'overdenken' of 'mediteren': Een diepgaand nadenken, niet oppervlakkig
- חקיך (chuqqeykha) - 'uw voorschriften': Gods vastgestelde wetten en geboden
Context in Psalm 119
Dit vers behoort tot de derde stanza van Psalm 119 (verzen 17-24), die begint met de Hebreeuwse letter Gimel (ג). In deze acrostische psalm vormt elke stanza van acht verzen een meditatief gedicht over Gods Woord. De stanza waarin vers 23 staat, heeft als thema het zoeken naar Gods bescherming en wijsheid te midden van vijandschap.