De tekst van Psalm 106:39
Psalm 106:39 luidt: 'Zo verontreinigden zij zich door hun werken en bedreven hoererij door hun daden.' Deze vers vormt onderdeel van een ingrijpende beschrijving van Israëls ontrouw aan God door de eeuwen heen.
Betekenis van de kernwoorden
Het Hebreeuwse woord טָמְאוּ (tame'u) betekent 'verontreinigd worden' en verwijst naar rituele en morele onreinheid. In de Bijbelse context betekent dit een toestand waarin iemand ongeschikt is voor gemeenschap met de heilige God.
Het woord זָנוּ (zanu), vertaald als 'hoererij bedreven', wordt vaak gebruikt als metafoor voor geestelijke ontrouw. Net zoals huwelijksontrouw een verbond breekt, zo breekt afgoderij het verbond tussen God en Zijn volk.
Context binnen Psalm 106
Deze psalm is een belijdenis van Israëls zonden door de geschiedenis. Vers 39 komt na een beschrijving van hoe het volk zich inliet met heidense praktijken, kinderen offerde aan afgoden (vers 37-38) en zich mengde met andere volkeren tegen Gods geboden in.
De psalmist toont hoe deze daden niet neutraal waren, maar het volk daadwerkelijk 'verontreinigden'. Dit illustreert het Bijbelse principe dat onze keuzes en daden ons innerlijk raken en vormgeven.