De Tekst van Mattheus 2:3
"Toen koning Herodes dit hoorde, werd hij verontrust, en heel Jeruzalem met hem."
De Betekenis van 'Verontrust'
Het Griekse woord dat hier wordt gebruikt is etarachthē (ἐταράχθη), afgeleid van tarasso. Dit woord betekent meer dan alleen maar ongerust zijn - het duidt op een diepe innerlijke beroering, angst en verwarring. Herodes werd niet alleen verontrust, hij werd diep geschokt door het nieuws van de geboorte van een nieuwe koning.
Waarom Was Herodes Verontrust?
Herodes de Grote, die van 37-4 v.Chr. regeerde, was een paranoia heerser die obsessief bezorgd was om zijn troon. Hij had al meerdere van zijn eigen zonen laten executeren uit angst voor samenzweringen. Het nieuws van een pasgeboren 'koning van de Joden' vormde een directe bedreiging voor zijn positie en macht.
De wijzen spraken van iemand die 'geboren was als koning van de Joden' - een titel die Herodes zelf droeg, maar die hij door Romeinse benoeming had verkregen, niet door geboorte. Dit maakte de bedreiging nog reëler voor hem.
Jeruzalem Meeverontrust
Opmerkelijk is dat niet alleen Herodes, maar 'heel Jeruzalem' met hem verontrust werd. Dit toont aan hoe de angst en onzekerheid van een leider zich kan verspreiden naar het volk. De inwoners van Jeruzalem kenden Herodes' gewelddadige reacties op bedreigingen van zijn macht. Zij vreesden waarschijnlijk voor de gevolgen van deze ontwikkeling.