De Tekst van Lukas 3:10
Lukas 3:10 (NBV): 'De menigte vroeg hem: "Wat moeten wij dan doen?"'
Dit korte maar krachtige vers markeert een keerpunt in Lukas 3. Na Johannes de Dopers scherpe preek over bekering en zijn waarschuwing tegen valse geestelijke zekerheid, reageert het volk met een oprechte vraag die de kern raakt van wat het betekent om je leven te veranderen.
Griekse Analyse
Het Griekse woord ἐπηρώτων (epērōtōn) gebruikt de imperfectum tijd, wat aangeeft dat dit geen eenmalige vraag was, maar een voortdurend, dringend vragen. De ὄχλοι (ochloi, 'menigten') vertegenwoordigen niet de religieuze elite, maar gewone mensen die oprecht zoeken naar spirituele waarheid.
Het woordje οὖν (oun, 'dan') is cruciaal - het verbindt deze vraag direct met Johannes' voorafgaande preek. De vraag ontstaat als logisch gevolg van zijn boodschap over bekering en het oordeel dat komt.
Context in Lukas 3
Johannes heeft zojuist gepredikt over de noodzaak van echte bekering (vers 8) en gewaarschuwd dat afstamming van Abraham geen automatische redding garandeert. Hij heeft gesproken over de komende Messias en het oordeel (vers 9). Deze context maakt de vraag van het volk zo betekenisvol - zij willen weten wat praktische bekering inhoudt.