De Tekst van Job 23:14
Job 23:14 luidt in de Nederlandse Bijbelvertaling: "Want Hij volbrengt wat over mij besloten is, en zulke dingen zijn bij Hem vele." In de Herziene Statenvertaling lezen we: "Want Hij volbrengt wat mij beschoren is, en dergelijks heeft Hij nog veel meer."
Context van Job 23:14
Dit vers staat in het hart van Job's antwoord op Elifaz' beschuldigingen uit hoofdstuk 22. Job uit zijn diepe verlangen om voor God te kunnen verschijnen en zijn zaak te bepleiten (vers 3-7). Ondanks zijn intense zoektocht kan hij God niet vinden - noch in het oosten, noch in het westen, noorden of zuiden (vers 8-9). In deze context van schijnbare goddelijke afwezigheid, erkent Job paradoxaal Gods totale controle over zijn leven.
Woordstudie en Betekenis
Het Hebreeuwse werkwoord voor "volbrengt" is shalam (שָׁלַם), wat betekent "voltooien", "vervullen" of "tot een einde brengen". Het woord "besloten" vertaalt het Hebreeuwse choq (חֹק), dat duidt op een decreet of vastgestelde ordening. Job erkent dat God een specifiek plan (choq) voor zijn leven heeft vastgesteld en dat dit plan onherroepelijk zal worden uitgevoerd (shalam).
De tweede helft van het vers - "en zulke dingen zijn bij Hem vele" - benadrukt dat Gods soevereine plannen zich niet beperken tot Job alleen. God heeft vele dergelijke plannen en decreten, die Hij allemaal zal uitvoeren naar Zijn wijsheid.