De tekst van Jesaja 43:10
'Jullie zijn mijn getuigen - spreekt de HEER - en mijn knecht die ik uitverkoren heb, opdat jullie weten en mij geloven en inzien dat ik het ben. Vóór mij is er geen god gevormd en na mij zal er geen zijn.'
Betekenis van de kernwoorden
'Mijn getuigen' (Hebreeuws: עֵדַי, 'edai')
Het Hebreeuwse woord voor 'getuigen' verwijst naar personen die uit eigen ervaring kunnen spreken over wat zij hebben meegemaakt. God roept Israël op om te getuigen van wat zij hebben gezien van Gods handelingen in hun geschiedenis.
'Mijn knecht' (Hebreeuws: עַבְדִּי, 'avdi')
De term 'knecht' duidt op een bijzondere relatie van dienst en toewijding. Israël wordt hier collectief aangeduid als Gods uitverkorene volk dat een specifieke roeping heeft.
Gods absolute uniciteit
Dit vers benadrukt op krachtige wijze dat God de enige ware God is. De uitspraak 'vóór mij is er geen god gevormd en na mij zal er geen zijn' onderstreept Gods eeuwige en unieke positie. In het Hebreeuws staat hier het werkwoord 'yatsar' (gevormd), hetzelfde woord dat gebruikt wordt voor een pottenbakker die klei vormt.
Het doel van verkiezing
God verkoos Israël niet zonder reden. Het doel wordt driemaal genoemd:
- Weten (Hebreeuws: יָדַע, yada') - een diepe, persoonlijke kennis
- Geloven (Hebreeuws: אָמַן, aman') - vertrouwen en vasthouden aan God
- Inzien (Hebreeuws: בִּין, bin') - begrip en onderscheidingsvermogen