De tekst van Jesaja 24:14
Jesaja 24:14 luidt: "Zij heffen hun stem op, zij juichen; vanwege de majesteit des HEREN jubelen zij vanaf de zee." Dit vers vormt een opvallend contrast met de donkere toon van het omringende hoofdstuk.
Context binnen Jesaja 24
Jesaja 24 staat bekend als het begin van de 'kleine apocalyps' van Jesaja (hoofdstuk 24-27). Het hoofdstuk begint met een aangrijpende beschrijving van Gods oordeel over de aarde vanwege haar zonden. De aarde wordt leeggemaakt en haar inwoners verstrooid (vers 1-13).
Te midden van deze sombere voorspelling klinkt plotseling in vers 14 een lofzang. Dit is karakteristiek voor de profeet Jesaja: zelfs in de donkerste tijden van oordeel laat hij de hoop op Gods uiteindelijke overwinning doorschijnen.
Betekenis van belangrijke woorden
Het Hebreeuwse woord 'nasa' (נשא) betekent 'opheffen' of 'verhogen', wat suggereert dat deze lofzang krachtig en hoorbaar is. Het woord 'ranan' (רנן) drukt vreugdevolle jubel uit, terwijl 'tsahal' (צהל) een nog intensere vorm van juichen aanduidt.
De 'majesteit des HEREN' verwijst naar Gods 'ga'on' (גאון) - Zijn verheven grootheid en koninklijke waardigheid. Ook te midden van oordeel blijft God verheven en prijzenswaardig.
De 'zee' (Hebreeuws: 'yam') verwijst waarschijnlijk naar het westen, aangezien de Middellandse Zee ten westen van Israël lag. Dit suggereert dat de lofzang vanuit verschillende richtingen komt.