De Tekst van Jeremia 49:18
Jeremia 49:18 luidt: "Zoals het omgekeerd is met Sodom en Gomorra en hun omliggende steden, zegt de HEERE, zal daar geen man wonen en geen mensenkind daar verblijven."
Betekenis van Kernwoorden
De vergelijking met Sodom en Gomorra (Hebreeuws: סְדֹם וַעֲמֹרָה) is bijzonder krachtig. Deze steden werden door God volledig vernietigd vanwege hun zonden (Genesis 19). Het Hebreeuwse woord voor "omgekeerd" (מַהְפֵּכָה) betekent letterlijk "omvergeworpen" of "totaal vernietigd".
De uitdrukking "geen man wonen" (לֹא יֵשֵׁב שָׁם אִישׁ) en "geen mensenkind verblijven" (לֹא יָגוּר בָּהּ בֶּן אָדָם) benadrukt de complete verlatenheid die over Edom zal komen.
Context binnen Jeremia 49
Jeremia 49:7-22 bevat Gods profetie tegen Edom, het volk dat afstamde van Esau, Jakobs broer. Edom had zich vijandig opgesteld tegenover Israël en had geprofiteerd van Jeruzalems val. Vers 18 vormt het hoogtepunt van dit oordeelsorakel.
Theologische Betekenis
Deze profetie toont Gods heiligheid en rechtvaardigheid. Net zoals Hij Sodom en Gomorra oordeelde vanwege hun zonden, zal Hij ook Edom straffen voor hun trots en vijandschap jegens Zijn volk. Het vers illustreert dat God geen onderscheid maakt - alle volkeren staan onder Zijn rechtvaardige oordeel.