Jeremia 49:14 - De Tekst
Jeremia 49:14 (NBV): "Ik heb een boodschap van de HEER gehoord, een bode is naar de volken gezonden: 'Verzamel jullie en ga tegen haar ten strijde, maak je gereed voor de oorlog!'"
Woordstudie en Betekenis
Dit vers opent met het Hebreeuwse woord שָׁמַעְתִּי (shamati), wat "ik heb gehoord" betekent. Jeremia ontvangt hier een directe openbaring van God. Het woord שְׁמוּעָה (shemuah) verwijst naar een boodschap of gerucht - in dit geval een profetische aankondiging.
Het woord צִיר (tsir) betekent "bode" of "gezant" en duidt op iemand die een belangrijke missie uitvoert. Deze bode wordt gezonden naar de גּוֹיִם (goyim), de volkeren of naties, om hen op te roepen tot oorlog tegen Edom.
Context binnen Jeremia 49
Jeremia 49:14 staat in het hart van Gods oordeel over Edom (verzen 7-22). Deze profetie kondigt de totale vernietiging van dit trotse volk aan. Edom, gelegen ten zuidoosten van het Dode Zeegebied, was bekend om zijn onneembare rotssteden en zijn arrogantie.
Het vers volgt direct na vers 13, waar God zweert bij Zichzelf dat Bozra (Edoms hoofdstad) een puinhoop zal worden. De "haar" in vers 14 verwijst naar Edom, dat vaak als vrouwelijk wordt aangeduid in de profetische literatuur.