De tekst van Jeremia 17:5
'Zo spreekt de HERE: Vervloekt is de man die op mensen vertrouwt en vlees tot zijn arm maakt, en wiens hart van de HERE wijkt.' Dit krachtige vers opent een van de meest indringende passages in het boek Jeremia over de fundamentele keuze tussen menselijk en goddelijk vertrouwen.
Betekenis van de kernwoorden
Het Hebreeuwse woord voor 'vervloekt' (אָרוּר - arur) wijst op iemand die onder Gods oordeel staat, afgesneden van zegen en voorspoed. Dit is geen oppervlakkige waarschuwing, maar een ernstige profetische uitspraak.
Het woord 'vertrouwt' (בָּטַח - batach) betekent letterlijk 'zich veilig voelen bij' of 'zekerheid zoeken in'. Het gaat om het fundamentele vertrouwen waarop iemand zijn leven bouwt.
'Vlees' (בָּשָׂר - basar) verwijst niet alleen naar het fysieke lichaam, maar naar de menselijke natuur in haar zwakheid en vergankelijkheid. Wanneer iemand 'vlees tot zijn arm maakt', betekent dit dat hij zijn kracht en zekerheid zoekt in wat inherent zwak en vergankelijk is.
Context binnen Jeremia 17
Dit vers vormt de opening van een literaire eenheid (vers 5-8) die een scherp contrast presenteert. Vers 5-6 beschrijft het lot van wie op mensen vertrouwt, terwijl vers 7-8 de zegen toont van wie op God vertrouwt. Deze contrastvorm was een veelgebruikte profetische stijlfiguur om de ernst van de keuze te benadrukken.