De tekst van Genesis 43:20
In Genesis 43:20 lezen we: 'en zij zeiden: Heer, we zijn werkelijk al eens eerder hierheen gekomen om voedsel te kopen'. Deze woorden spraken Jozef's broers tot zijn huismeester toen ze voor de tweede keer in Egypte aankwamen.
Context van het verhaal
Dit vers staat in het hart van het verhaal waarin Jozef's broers terugkeren naar Egypte. Na hun eerste bezoek hadden ze ontdekt dat hun geld mysterieuzerwijs was teruggeplaatst in hun zakken. Nu zijn ze terug, met Benjamin en het dubbele bedrag aan geld, en ze zijn angstig over wat er gaat gebeuren.
Betekenis van de woorden
Het Hebreeuwse woord voor 'werkelijk' (אמנם, omnam) drukt sterke bevestiging uit. De broers willen nadrukkelijk benadrukken dat ze eerder al in Egypte zijn geweest. Dit is geen leugen of bedrog, maar de waarheid. Het woord 'heer' (אדני, adonai) toont hun respectvolle houding tegenover de huismeester.
Theologische betekenis
Dit vers illustreert het belang van eerlijkheid en transparantie. De broers, die ooit hun broer Jozef hadden bedrogen, tonen nu een andere houding. Ze zijn open en eerlijk over hun situatie. Dit markeert een belangrijke verandering in hun karakter sinds de gebeurtenissen jaren eerder.