Bijbeltekst Genesis 41:16
"Jozef antwoordde Farao en zei: Dat staat niet bij mij; God zal Farao een heilzaam antwoord geven."
Betekenis van de woorden
In dit vers spreekt Jozef direct tot Farao nadat hij uit de gevangenis is gehaald om de dromen van de koning te verklaren. Het Hebreeuwse woord voor "dat staat niet bij mij" is bil'adai, wat letterlijk betekent "niet van mij" of "buiten mij om". Jozef maakt hiermee crystal clear dat hij zelf geen bovennatuurlijke kracht bezit.
Het woord voor "heilzaam antwoord" is shalom, wat vrede, welzijn en heil betekent. Jozef belooft niet zomaar een antwoord, maar een antwoord dat tot vrede en welzijn zal leiden.
Context binnen Genesis 41
Dit vers komt op een cruciaal moment in Jozefs leven. Na jaren in de gevangenis wordt hij plotseling voor Farao gebracht omdat de koning verontrustende dromen heeft gehad die niemand kan uitleggen. De hofwijzen en tovenaars hebben gefaald, en nu wordt Jozef als laatste redmiddel opgeroepen.
In plaats van deze kans te grijpen om zichzelf te verheerlijken, toont Jozef onmiddellijk zijn nederigheid en zijn vertrouwen op God. Dit karakter heeft hij ontwikkeld door jaren van beproeving en afhankelijkheid van God.