De tekst van Genesis 40:20
Genesis 40:20 luidt: 'En het gebeurde op de derde dag, de dag dat de Farao geboren was, dat hij een maaltijd bereidde voor al zijn knechten; en hij richtte het hoofd op van de overste der schenkers en het hoofd van de overste der bakkers, in het midden van zijn knechten.'
Betekenis van de belangrijkste woorden
Het Hebreeuwse woord voor 'ophef het hoofd' is nāśā' rō'š, wat zowel 'in ere herstellen' als 'onthoofden' kan betekenen. Deze woordspeling maakt Jozefs droomuitleg des te opmerkelijker - hij gebruikte dezelfde uitdrukking voor beide mannen, maar met totaal verschillende uitkomsten.
'De dag dat de Farao geboren was' verwijst naar zijn verjaardag, een belangrijke feestdag in het oude Egypte waarbij koningen vaak amnestie verleenden of belangrijke beslissingen namen.
Context binnen Genesis 40
Dit vers vormt de climax van hoofdstuk 40, waarin Jozef de dromen van Farao's schenker en bakker uitlegt. Drie dagen eerder had Jozef voorspeld dat de schenker zou worden vrijgelaten en de bakker geëxecuteerd. Genesis 40:20 bevestigt dat beide voorspellingen precies uitkwamen.
De timing is significant: 'op de derde dag' benadrukt Gods perfecte timing en controle over de gebeurtenissen. Dit herinnert aan andere belangrijke 'derde dag' momenten in de Bijbel.
Theologische betekenis
Dit vers demonstreert verschillende belangrijke theologische thema's: