De tekst van Genesis 31:27
In Genesis 31:27 spreekt Laban zijn schoonzoon Jakob aan met een verwijt: "Waarom bent u in het geheim gevlucht en hebt u mij bedrogen, en hebt u het mij niet verteld, zodat ik u had kunnen wegzenden met vreugde en met liederen, met tamboerijn en met harp?"
Context van het vers
Dit vers staat midden in het verhaal van Jakobs vertrek uit Haran na twintig jaar dienst bij zijn oom Laban. Jakob had gehoord dat Labans zonen hem benijdden om zijn welvaart, en God had hem opgedragen terug te keren naar zijn vaderland (Genesis 31:3). Zonder afscheid te nemen, was Jakob met zijn gezin en bezittingen vertrokken terwijl Laban bezig was met het scheren van zijn schapen.
Betekenis van Labans woorden
Laban gebruikt het Hebreeuwse woord "ganab" (גנב), wat letterlijk "stelen" betekent, om Jakobs handelen te beschrijven. Hij voelt zich bestolen van een behoorlijk afscheid. Het woord voor "bedrogen" komt van dezelfde wortel. Laban stelt dat hij Jakob een feestelijke uitzending had willen geven met muziek en vrolijkheid.
Theologische betekenis
Dit vers toont de complexiteit van menselijke relaties en de gevolgen van jarenlang wederzijds wantrouwen. Hoewel Laban zich nu als de benadeelde partij presenteert, vergeet hij zijn eigen bedrog jegens Jakob door hem Lea in plaats van Rachel te geven. Dit illustreert hoe mensen hun eigen fouten kunnen vergeten terwijl ze de fouten van anderen benadrukken.