De tekst van Deuteronomium 32:25
"Van buiten zal het zwaard beroven, en van binnen de schrik; zowel de jongeling als de jonge vrouw, de zuigeling met de man van grijze haren." (NBG)
Context binnen het Lied van Mozes
Deuteronomium 32:25 vormt onderdeel van het beroemde 'Lied van Mozes' (Deuteronomium 32:1-43), een profetisch gedicht dat Mozes uitsprak vlak voor zijn dood. Dit lied beschrijft Gods trouw tegenover Israëls ontrouw, de gevolgen van afvalligheid, en uiteindelijk Gods genade en verlossing.
Het vers staat in het gedeelte waar de gevolgen van Israëls ongehoorzaamheid worden beschreven (verzen 19-35). God waarschuwt voor het oordeel dat zal komen over zijn volk wanneer zij zich van Hem afkeren.
Woordstudie en betekenis
Het Hebreeuwse woord voor 'zwaard' (חֶרֶב, chereb) symboliseert oorlog en geweld van buitenlandse vijanden. Het woord 'schrik' (אֵימָה, eimah) beschrijft een diepe, allesoverheersende angst of terreur die van binnenuit komt.
De uitdrukking 'van buiten... van binnen' toont de totale omvang van het oordeel: externe bedreigingen (oorlog, invasie) en interne chaos (angst, paniek, maatschappelijke ineenstorting).
Universele impact
Het vers benadrukt dat het oordeel alle leeftijdsgroepen treft: 'jongeling', 'jonge vrouw', 'zuigeling' en 'man van grijze haren'. Niemand wordt gespaard - van de onschuldige baby tot de wijze oudere. Dit onderstreept de ernst van de gevolgen van ontrouw aan God.