De Letterlijke Betekenis
Deuteronomium 31:16 bevat een indringende waarschuwing van God aan Mozes: 'Straks ga je de dood in, en dan zal dit volk opstaan en zich prostitueren met vreemde goden in het land waar ze naartoe gaan. Ze zullen mij verlaten en het verbond breken dat ik met hen heb gesloten.' Dit vers toont Gods voorkennis van Israëls toekomstige ontrouw, ondanks alle zegeningen die Hij hun zal geven.
Hebreeuwse Woordstudie
Het Hebreeuws gebruikt het werkwoord 'zanah' (זנה) voor 'prostitueren', wat letterlijk hoererij betekent maar hier figuurlijk wordt gebruikt voor geestelijke ontrouw. Dit krachtige beeld benadrukt hoe ernstig afgoderij is in Gods ogen - het is als overspel in een huwelijksrelatie. Het woord voor 'verbond' is 'berith' (ברית), dat de heilige overeenkomst tussen God en Israël aanduidt.
Context in Deuteronomium 31
Dit vers staat in het hart van Mozes' afscheidstoespraken. In hoofdstuk 31 bereidt Mozes het volk voor op zijn dood en de overgang naar Jozua's leiderschap. God instrueert Mozes om een lied te schrijven dat zal getuigen tegen Israël wanneer ze ontrouw worden. Vers 16 vormt de aanleiding voor dit lied - het verklaart waarom zo'n getuigenis nodig is.