De tekst van Deuteronomium 27:19
'Vervloekt zij hij die het recht van de vreemdeling, de wees en de weduwe verkeerd! En het ganse volk zal zeggen: Amen.'
Context binnen Deuteronomium 27
Deuteronomium 27:19 maakt onderdeel uit van de twaalf vervloekingen die moesten worden uitgeroepen op berg Ebal (verzen 15-26). Deze ceremonie was onderdeel van de grote verbondsvernieuwing toen Israël het Beloofde Land binnenging. Zes stammen stonden op berg Gerizim voor de zegeningen, zes op berg Ebal voor de vervloekingen.
Betekenis van belangrijke woorden
Het Hebreeuwse woord voor 'verkeerd' (natah) betekent letterlijk 'verbuigen' of 'verdraaien'. Het gaat hier niet alleen om het weigeren van rechtvaardigheid, maar om het actief verdraaien van het recht ten nadele van kwetsbaren.
De drie groepen die genoemd worden - vreemdeling (ger), wees (yathom) en weduwe (almana) - vormen een vaste combinatie in de Hebreeuwse Bijbel. Zij vertegenwoordigen de meest kwetsbare leden van de samenleving:
- Vreemdeling (ger): Mensen zonder familieverbanden die bescherming boden
- Wees (yathom): Kinderen zonder vader, die economisch kwetsbaar waren
- Weduwe (almana): Vrouwen zonder man in een patriarchale samenleving