De tekst van Deuteronomium 21:20
"En zij zullen tot de oudsten van hun stad zeggen: Deze onze zoon is weerspannig en opstandig; hij hoort niet naar onze stem; hij is een verkwister en een zuiplap." (NBG)
Context binnen Deuteronomium 21
Deuteronomium 21:20 vormt het hart van de wet betreffende de weerspannige zoon (verzen 18-21). Deze passage beschrijft een juridische procedure waarbij ouders een volwassen zoon kunnen aanklagen die voortdurend ongehoorzaam is. Het vers bevat de specifieke aanklacht die ouders moeten uitspreken voor de oudsten van de stad.
Betekenis van belangrijke woorden
Het Hebreeuwse woord voor "weerspannig" (סורר, sorer) betekent letterlijk "afwijken" of "wegdraaien". Het woord voor "opstandig" (מורה, moreh) duidt op actieve rebellie tegen autoriteit. "Verkwister" (זולל, zolel) verwijst naar iemand die zijn middelen verspilt, terwijl "zuiplap" (סובא, sobe) een chronische dronkaard aanduidt.
Historische en juridische context
In het oude Nabije Oosten was ouderlijke autoriteit fundamenteel voor de samenleving. Deze wet diende als ultimum remedium - een laatste redmiddel wanneer alle andere disciplinaire maatregelen hadden gefaald. De procedure vereiste dat beide ouders het eens waren en de zaak voor de stadspoort brachten, waar rechtspraak plaatsvond.