De tekst van Daniel 4:3
"Hoe groot zijn zijn tekenen, en hoe machtig zijn zijn wonderen! Zijn koninkrijk is een eeuwig koninkrijk, en zijn heerschappij is van geslacht tot geslacht."
Woordbetekenis en grondtaal
Daniel 4:3 is geschreven in het Aramees, de diplomatieke taal van het Babylonische rijk. De belangrijkste woorden hebben een diepe betekenis:
- Tekenen (Aramees: אָתִין, athin): Dit woord duidt op wonderbare daden die Gods macht en autoriteit bevestigen
- Wonderen (Aramees: תִּמְהַיָא, timhaya): Verbazingwekkende werken die ontzag en verwondering oproepen
- Koninkrijk (Aramees: מַלְכוּת, malkhut): Gods absolute heerschappij over alle schepping
- Eeuwig (Aramees: עָלַם, alam): Voor altijd durend, zonder einde
Context in Daniel 4
Dit vers maakt deel uit van koning Nebukadnezars persoonlijke getuigenis aan zijn onderdanen. Na een periode van zeven jaar waarin hij vanwege zijn trots zijn verstand verloor en als een dier leefde, erkent hij nu openlijk Gods soevereiniteit. Het is een dramatische ommekeer van de machtigste koning ter wereld die Gods suprematie boven alle aardse macht erkent.