De tekst van 2 Kronieken 25:19
2 Kronieken 25:19 bevat de waarschuwende woorden van koning Joas van Israël aan koning Amazia van Juda: 'Je zegt bij jezelf: Ik heb Edom verslagen, en je raakt in een roes van eigenliefde. Blijf thuis! Waarom zou je het ongeluk trotseren? Dan ga je ten onder, en Juda met jou.'
Context van het vers
Dit vers staat in het verhaal van koning Amazia van Juda (796-767 v.Chr.), die aanvankelijk 'deed wat goed was in de ogen van de HEERE' (vers 2). Na een succesvolle veldtocht tegen de Edomieten raakte Amazia echter overmoedig. Erger nog, hij begon de goden van zijn verslagen vijanden te aanbidden (vers 14), ondanks waarschuwingen van een profeet.
Betekenis van kernwoorden
Het Hebreeuwse woord voor 'roes van eigenliefde' komt van de wortel 'nasa', wat 'opheffen' of 'verhogen' betekent. Het duidt op een hart dat verheven is door trots. De uitdrukking 'het ongeluk trotseren' (Hebreeuws: 'hitgare be-ra'ah') betekent letterlijk 'zich inlaten met kwaad' of 'moeilijkheden uitlokken'.
Joas' wijze waarschuwing
Joas van Israël toont zich een wijs heerser door Amazia te waarschuwen. Hij herkent de gevaren van succes die niet gepaard gaat met nederigheid. Zijn boodschap bevat drie elementen: diagnose (hoogmoed na succes), advies (blijf thuis), en waarschuwing voor de gevolgen (ondergang van koning en volk).