De tekst van 2 Kronieken 23:21
2 Kronieken 23:21 luidt: "Heel het volk was blij en de stad had rust, nadat Athalja was gedood." Dit vers vormt de afsluiting van een dramatisch hoofdstuk waarin de rechtmatige koning Joas op de troon werd hersteld.
Historische context en achtergrond
Dit vers staat aan het einde van het verhaal over de staatsgreep van priester Jojada tegen koningin Athalja. Athalja had na de dood van haar zoon koning Ahalja geprobeerd alle koninklijke nakomelingen te doden om zelf de macht te behouden. Echter, de kleine Joas werd gered en zes jaar lang verborgen gehouden in de tempel. Jojada organiseerde een zorgvuldig geplande coup waarbij Joas, de rechtmatige erfgenaam van koning David, op de troon werd geplaatst.
Betekenis van de woorden
Het Hebreeuwse woord voor "blij" (שָׂמַח - samach) duidt op diepe vreugde en feestviering. Het volk vierde niet alleen het einde van Athalja's tirannieke heerschappij, maar ook het herstel van de davidische koningslijn. Het woord "rust" (שָׁקַט - shaqat) betekent letterlijk "stil zijn" of "vrede hebben" - een toestand van politieke stabiliteit na een periode van onrust.