De tekst van 2 Kronieken 12:7
"Toen de HEERE zag, dat zij zich verootmoedigden, geschiedde des HEEREN woord tot Semaja, zeggende: Zij hebben zich verootmoedigd, Ik zal hen niet verderven; maar Ik zal hun binnen kort uitkomst geven, en Mijn grimmigheid zal over Jeruzalem door de hand van Sisak niet uitgestort worden."
Woordbetekenis en analyse
Het Hebreeuwse woord voor 'verootmoedigden' is kana (כנע), wat letterlijk betekent 'buigen', 'onderwerpen' of 'nederig worden'. Dit woord beschrijft een diepe houding van berouw en erkenning van Gods soevereiniteit. Koning Rehabeam en de vorsten van Juda erkenden hun zonden en bogen voor Gods rechtvaardige oordeel.
Het woord 'verderven' komt van het Hebreeuwse shachath (שחת), wat 'vernietigen' of 'bederven' betekent. God belooft hier dat Hij deze vernietiging zal tegenhouden vanwege hun nederigheid.
Context in het hoofdstuk
Dit vers vormt het keerpunt in 2 Kronieken 12. Rehabeam had de HEERE verlaten nadat zijn koninkrijk gevestigd was (vers 1). Als gevolg daarvan zond God Sisak, koning van Egypte, om Jeruzalem aan te vallen. Profeet Semaja confronteerde hen met hun ontrouw (vers 5-6), wat leidde tot dit cruciale moment van berouw.