De tekst van 2 Kronieken 12:3
2 Kronieken 12:3 beschrijft de militaire macht van koning Sisak (Shishak) van Egypte: "met twalfhonderd strijdwagens en zestigduizend ruiters; en talrijk als het zand der zee was het volk dat met hem kwam uit Egypte: Lybiërs, Suchieten en Mooren."
Betekenis van de woorden
De Hebreeuwse tekst gebruikt specifieke termen die de enormiteit van dit leger benadrukken. Het woord voor "talrijk" (אין מספר) betekent letterlijk "zonder getal" - een uitdrukking die de overweldigende grootte van Sisaks troepenmacht onderstreept.
De strijdwagens (רכב) waren in de oudheid het equivalent van moderne tanks - de meest gevreesde militaire technologie van die tijd. Met 1200 strijdwagens beschikte Sisak over een formidabele aanvalsmacht.
Historische achtergrond
Dit vers speelt zich af tijdens de regering van koning Rehabeam (circa 930-913 v.Chr.), de zoon van Salomo. Na Salomo's dood was het rijk verdeeld, en Rehabeam regeerde alleen over Juda. De profeet Schemaja had gewaarschuwd dat deze invasie Gods oordeel was vanwege Juda's afval (vers 5).
De volkeren in Sisaks leger
De Lybiërs kwamen uit het gebied ten westen van Egypte, de Suchieten waren waarschijnlijk een Nubische stam uit het zuiden, en de Mooren (Kushieten) kwamen uit het huidige Soedan. Deze diverse coalitie toont aan hoe machtig Sisak was - hij kon volkeren uit zijn hele rijk mobiliseren.