De tekst van 2 Kronieken 12:11
2 Kronieken 12:11 luidt: "En het geschiedde, zo dikwijls als de koning in het huis des HEEREN ging, kwamen de trawanten en droegen die weg, en brachten ze weder in de wachtkamer der trawanten."
Context van het vers
Dit vers staat in de context van koning Rehabeam's regering over Juda. Na de dood van zijn vader Salomo werd het koninkrijk verdeeld. Rehabeam regeerde over Juda en Benjamin, terwijl Jerobeam over de noordelijke stammen regeerde. Hoofdstuk 12 beschrijft hoe Rehabeam en het volk de HERE verlieten nadat hun koninkrijk gevestigd was (vers 1).
Gods discipline door Sisak van Egypte
Als gevolg van hun ontrouw liet God toe dat Sisak, koning van Egypte, tegen Jeruzalem optrok (vers 2). De profeet Semaja maakte duidelijk dat dit Gods oordeel was: "Gij hebt Mij verlaten, daarom heb Ik ook u verlaten" (vers 5). Sisak nam de schatten van de tempel en het paleis weg, inclusief de gouden schilden die Salomo had gemaakt (vers 9).
De betekenis van de bronzen schilden
Vers 11 verwijst naar de bronzen schilden die Rehabeam liet maken ter vervanging van de weggenomen gouden schilden (vers 10). Het Hebreeuwse woord voor 'trawanten' (רָצִים, ratsim) betekent letterlijk 'lopers' of 'lijfwacht'. Telkens wanneer de koning naar de tempel ging, droegen deze wachters de bronzen schilden en brachten ze daarna terug naar hun bewaarplaats.