De Tekst van 2 Koningen 20:5
"Ga terug en zeg tegen Hizkia, de vorst van mijn volk: Zo spreekt de HEERE, de God van uw vader David: Ik heb uw gebed gehoord en uw tranen gezien. Zie, Ik zal u genezen; op de derde dag zult u opgaan naar het huis des HEEREN."
Context van het Vers
Dit vers vormt het hart van een van de meest ontroerende verhalen in het Oude Testament. Koning Hizkia van Juda lag op sterven toen profeet Jesaja hem kwam vertellen dat hij zijn zaken op orde moest brengen. In plaats van deze boodschap gelaten te accepteren, wendde Hizkia zich in vurige smeekbede tot God.
Woordstudie en Betekenis
Het Hebreeuwse woord voor 'gehoord' (שָׁמַע, shamá) betekent niet alleen horen, maar ook luisteren met de intentie om te handelen. God hoorde niet passief Hizkia's gebed, maar nam het ter harte. Het woord 'tranen' (דִּמְעָה, dim'ah) benadrukt de oprechte emotie en wanhoop van de koning.
De uitdrukking 'de God van uw vader David' herinnert aan het verbond dat God met David sloot. Dit toont dat Gods antwoord niet alleen gebaseerd is op Hizkia's gebed, maar ook op zijn trouw aan zijn beloften.