De tekst van 1 Samuel 23:7
1 Samuel 23:7 luidt: 'Toen werd het Saul aangezegd dat David te Kela gekomen was. En Saul zeide: God heeft hem in mijn hand overgeleverd, want hij heeft zich opgesloten door in een stad te gaan, die poorten en grendels heeft.'
Context van het verhaal
Dit vers speelt zich af nadat David de stad Kela heeft gered van een aanval van de Filistijnen. David handelde op Gods instructie via de efod (vers 2-4), en redde de inwoners van Kela. Ironisch genoeg interpreteert Saul Davids aanwezigheid in deze ommuurde stad als een goddelijke overlevering van zijn vijand.
Sauls verkeerde interpretatie
Het Hebreeuwse woord voor 'overgeleverd' is sagar, wat letterlijk 'afgesloten' of 'opgesloten' betekent. Saul gebruikt religieuze taal ('God heeft hem overgeleverd') om zijn eigen plannen te rechtvaardigen. Hij ziet Davids positie in een ommuurde stad als een strategisch voordeel - David kan niet ontsnappen omdat de stad 'poorten en grendels' (delatayim u-beriach) heeft.
De ironie van het verhaal
De ironie is dat terwijl Saul denkt dat God David aan hem heeft overgeleverd, David juist op Gods leiding handelde door Kela te redden. Bovendien zal David, zoals de vervolgverzen tonen, via Gods waarschuwing alsnog ontsnappen. Sauls 'goddelijke bevestiging' blijkt een illusie.